DUPĂ UN ROMAN DE RICHARD K MORGAN
Când toţi mint, rostirea adevărului nu e doar răzvrătire.
E o revoluţie.
Gândeşte-te bine când îl rosteşti, căci adevărul e o armă.
Cum a murit?
A căzut? A sărit?
A fost împinsă?
Cine?
O târfuliţă amărâtă pe nume Mary Lou Henchy.
N-am auzit de ea.
De la înălţimea aia, a murit la impactul cu apa.
Dar, când poliţia a vrut s-o reîntrupeze, au aflat că e codificată Neo-C.
Poate că a ţinut asta secret.
Nu faţă de mine. Am crescut împreună.
Eşti operator-şef de sistem, registre interplanetare şi codificare.
Ai acces deplin la întreaga bază de date a Protectoratului.
Sunt tehnician de sistem. Nu fac convertiri religioase.
Dar n-ai făcut o convertire religioasă.
I-ai falsificat codul.
Nu poţi falsifica o codificare religioasă.
Ce dracu' vrei de la mine?
Cum a murit?
Doamne! Nu ştiu.
- Cum a murit? - Nu ştiu.
- Cum dracu' a murit? - Nu ştiu!
Lasă arma. Îndepărtează-te de el.
Nu există martori la convertire,
nici declaraţie personală, sau acces de nivel patru.
- Doar biroul lui a făcut recodificarea. - Nu ştiu despre ce vorbeşte.
Primeşti ordine.
Şi o să-mi spui de la cine.
Gândeşte-te la asta.
CTAC nu face codificări religioase. Sistemele locale se ocupă de asta.
Ei au acces la IUD doar când eşti trimis în altă lume
şi nu prea cred că Mary Lou a mers pe alte planete.
Nu are răspunsuri fiindcă ceea ce spui tu ...
nu s-a întâmplat.
Nu există nicio conspiraţie.
Doar o prietenă moartă.
Şi noi doi.
Tu şi eu.
- Nu! - Ba da.
Pleacă!
E singură acolo.
Ştiu, Ryker.
Ştiu.
- E corpul iubitului tău? De ce n-ai zis? - N-am avut încredere.
- Da? În mine sau în el? - În tine!
Nu găseşti ucigaşul, te-ntorci la stocare. E un conflict de interese.
Sunt în recipientul unui poliţist corupt. Mai bine-mi scria "împuşcă-mă" pe frunte.
Şi tu nu spui nimic. Vrei să eşuez, ca să-l recapeţi pe Ryker!
Ryker n-a fost corupt! În caz că nu ţi-ai dat seama.
Când o să te dumireşti? Bancroft n-a fost ucis.
M-ai urmărit ca să fii sigură că nu distrug trupul,
fiindcă ştiai că e o ţintă.
Nu te-ai gândit că unii mă vor pe mine, nu pe Ryker?
Te-am urmărit fiindcă eşti terorist!
Dimi 1 m-a atacat la Corbul.
Te-ai întrebat ce căuta? De ce-mi ştia numele?
Apoi a venit Dimi 2. Domnul Acorporal.
Mă torturează în virtual, dar nu-mi ştie numele adevărat.
Vede trupul şi-mi spune Ryker.
Şi, cireaşa de pe tort,
el crede că Ryker l-a ucis pe aşa-zisul său frate, Dimi 1 .
- Ce zici de asta? - Treci la subiect.
Dimi 2 i-a înscenat lui Ryker uciderea unui ofiţer CTAC.
Dimi vorbeşte mult când te ciopârţeşte.
Dimi Geamănul i-a făcut-o lui Ryker?
Conspiraţia lui Ryker, uciderea lui Bancroft sunt legate.
Cum?
Întreabă-l pe el.
Vreau s-o văd.
- Lizzie se însănătoşeşte. - Nu mulţumită ţie.
- Nu e decizia ta. - Ba sigur că e.
M-ai împuternicit să iau decizii medicale pentru dra Elizabeth.
Despre asta vorbeam. Nimeni nu i-a spus vreodată Elizabeth.
- Kovacs! - Nu acum.
Trebuie să vorbim despre Lizzie şi hotelul ăsta megaloman.
N-am timp pentru asta.
Ţi-am mai spus, ce dracu'? Nu suntem amici. Nu-ţi datorez nimic.
Îmi urmăresc pistele ca să obţin ce vreau.
Adică, dacă interesează pe cineva, libertatea mea.
- Dacă-mi permiţi... - M-am bâlbâit cumva?
Nu, discursul tău a fost clar,
- ...deşi cam vulgar. - Nu asta a-ntrebat.
Nu mai vorbi cu mine decât dacă ai ceva util de spus.
Aia e o faţă de masă rară, antică...
O s-o duci la curăţătorie, nu-i aşa?
La una profesională!
Kovacs! Cum ai intrat aici?
Paznicii n-au păţit nimic. Exceptând falca ruptă şi piciorul zdrobit.
O să-ţi cer să pleci.
Takeshi, nu-mi mai strica servitorii.
Unde e?
- Vrei ceva de băut? - Te-am întrebat ceva.
Laurens a plecat în Oraşul Vechi ca să ajute masele.
Îţi pot da o maşină, dacă vrei.
Sau ai putea să stai puţin cu mine.
Ţi-a plăcut ce am făcut împreună?
Pare că a trecut mult de atunci.
A fost alaltăseară.
Păi, am stat o vreme în virtual. Am fost ocupat să urlu şi să mor.
Are legătură cu cazul?
Nu prea-s alte motive ca cineva să mă vrea mort.
Takeshi-san, ascultă la mine.
Vreau să renunţi la caz.
Dublez suma pe care ţi-o dă el.
Îţi cumpăr altă identitate, oriunde în Protectorat. O viaţă nouă.
Nu te va găsi niciodată.
Soţul meu te-a târât aici şi ţi-a propus un târg
pe care nu puteai să-l refuzi.
Chiar crezi că te va elibera?
Aşa spune contractul de închiriere. Mă aştept să-l respecte.
Să-l respecte...
Te-a aruncat într-o arenă de luptă.
Nu ...
Când vei afla adevărul, singurul adevăr posibil...
că Laurens s-a sinucis, că a fost slab, că a renunţat, că e un laş...
nu te va ierta.
Libertatea ta, lucrul pe care-l vrei atât de mult...
Se va asigura că nu-l vei avea.
Habar nu ai de ce e în stare.
Eşti îngrozită.
Va vrea un ţap ispăşitor.
Familia e totul pentru mine.
Laurens nu permite celor dragi să crească şi să evolueze.
Pe copiii noştri îi ţine legaţi de bunăvoinţa lui pe vecie.
Şi când un matusalemic zice "pe vecie", nu e o exagerare.
Ţi-e teamă de ce v-ar putea face tuturor.
Eu nu cred în pedeapsă.
Ci în răsplată.
Am o insulă. E a mea. Nici măcar Laurens nu ştie de ea.
Am construit acolo un bazin pentru clone, echipamente pentru reîntrupare.
Uneori trezesc clonele şi le las să se joace.
Înţelegi ce îţi ofer?
Închipuie-ţi mai multe ca mine.
Mai multe trupuri
conduse de aceeaşi minte, gândindu-se la un singur lucru.
La tine.
Sunt în mai multe trupuri.
Ai putea fi eradicată.
Păcatele mele, nenumărate.
Şi mă poţi avea în totalitate, pentru cât timp vrei.
Iar, când te-ai săturat, libertate.
Nu sunt aici să te salvez pe tine, Miriam.
Cred că eu m-am oferit să te salvez.
Mai gândeşte-te.
Dar nu prea mult. Nu mai avem timp.
Bună, Mickey! Mai am ceva pentru tine.
Va trebui să fii discret.
Bine, dră locotenent.
Numărul doi.
Mulţumesc.
Poliţist Levine.
- Eşti credincios? - Poftim?
Credinţa, dle poliţist.
O afişezi public.
- E doar un inel. - Oare?
Eu văd un mândru artefact al moştenirii tale.
Te rog să mă ierţi. Nu prea vezi Aleşi în oraşul ăsta.
Tu eşti credincios?
E o zonă restricţionată!
Lucrez pentru Bancroft.
Avertisment. Intraţi...
Ia astea.
Fără contact prelungit cu pielea. Dacă-i atingi, mori.
Părintele Oraşului!
- Vreţi ciocolată? - Da.
- Cine joacă piatră-hârtie-foarfecă? - Eu!
- Da! - Piatră, hârtie, foarfecă.
Ce cauţi aici, Kovacs?
N-am trimis după tine.
M-ai pus în corpul ăsta ca s-o pedepseşti pe Ortega.
Aşteptaţi-mă la camion, micuţilor. Haideţi! Fuga!
Ţine-ţi mâinile acoperite, rişti să te infectezi.
Tu aveai nevoie de un trup eficient.
Ea trebuia pusă la punct.
Am împuşcat doi iepuri dintr-un foc.
Un gest meschin.
Mi-ai irosit timpul.
Cam pueril pentru vârsta ta.
Ce-ai putea şti tu despre vârsta mea, Kovacs?
Ai dreptate. Eu aş fi ales un trup mai tânăr. Mai viril.
Da.
Fără îndoială.
Dar un tânăr se crede o maşină de luptă şi de făcut sex, nu?
Adevărul e că abia la vârsta asta un bărbat obţine cu adevărat respect,
căci a dus multe bătălii şi a triumfat.
Cine...
Care sunt cei mai puternici zei ai lumii?
Odin.
Jupiter. Zeus.
Un colos e rareori tânăr.
E tată.
Are mulţi copii.
Eşti infectat.
Nimeni dintre cei de afară nu i-ar atinge.
Ăsta e sacrificiul meu. Îi ajut să se simtă băgaţi în seamă.
Se răspândeşte iute.
E un fel de bioarmă?
O bombă contagioasă a explodat din greşeală.
Ei sunt supravieţuitorii?
Urmaşii lor.
Boala a ucis mii în câteva ore.
Dar i-a lăsat în viaţă pe aceşti purtători.
Au fost izolaţi în sute de tabere ca aceasta.
Ăsta nu e sacrificiu. Ci teatru.
Dacă-ţi pasă aşa de mult, cumpără-le trupuri noi.
Spui că, dacă nu pot repara totul,
mai bine n-aş mai repara nimic.
Unde e? Unde e cafeaua?
Doamne! Tu, cafea. Fierbinte.
Bună!
- Bună! Ai găsit Fantoma? - Lucrez la asta.
Asta te va opri să-mi ceri să încalc regulile?
Nu.
La naiba!
E Dimi Geamănul. Trebuie să-l reîntrupez în mediul virtual.
L-am prins pe dublul-întrupat? Perfect, va fi eradicat.
Trebuie să-l întreb ceva. Despre Ryker.
- Nu vrei să se înregistreze. - Nu.
Nu-o putem face în virtual fără să se înregistreze.
- Va trebui s-o facem în real. - Atunci aşa facem.
Bine. Iau un sociopat cu personalităţi multiple,
cu soft de contrainfiltrare testat câteva decenii,
un criminal notoriu,
şi îl arunc în primul trup disponibil.
Grozav! Eşti cel mai tare.
- Chiar eşti cel mai tare. - Sunt bunicel.
Doamne, e rece. La naiba!
Cheamă-mă când eşti gata.
Le dau ceva în care să creadă.
E doar o altă demonstraţie de putere.
Atunci nu m-ai înţeles.
Căci adevărata putere e ascunsă.
Ca o făptură marină uriaşă,
chiar sub luciul apei.
Nu se vede nimic altceva decât un tremur abia vizibil.
Mi-ar plăcea să rămân şi să dezbatem fineţurile împreună.
Dar o să mor curând.
Cât mai avem?
HOTEL CORBUL
Acum îi furi băutura?
E furt doar dacă eşti prins. Vezi vreun poliţist?
Scuze, e un moment nepotrivit?
Nu.
De ce ai venit?
Fiindcă sunt partenerul ei.
Faptul că ai chipul lui îi frânge inima.
Ţi-a zis că am aflat?
- Vrei să-mi dai un sfat prietenesc? - Aşa a început.
Ryker şi Kristin au fost foarte apropiaţi.
După ce a murit, ea şi-a ieşit din minţi.
Se credea vinovată şi şi-a băgat în cap că lui i s-a făcut o înscenare.
Dar omul avea probleme.
Şi duşmani.
Plăteşte ipoteca recipientului lui din salariul ei de ofiţer. Nu e uşor.
Nu şi-a închipuit că Bancroft va face aşa o grozăvie.
A fost îngrozitor.
Ştiu ce eşti.
Şi ştiu că primejdiile îi apropie pe oameni.
Promite-mi că vei fi decent şi corect cu ea.
Şi orice-ar fi nebunia asta cu Bancroft, ţine-o departe de ea.
Cât valorează cuvântul meu pentru tine?
Atunci o să fac eu o promisiune.
Dacă-i faci rău ... te omor.
- Crezi că-ţi poţi ţine cuvântul? - Pot.
Să ai grijă de Kristin, altfel îmi dai socoteală.
Nu sunt aici ca să salvez pe nimeni.
Nici măcar pe tine însuţi?
Am aflat ceva ce-ţi va fi de folos.
Am vorbit cu cineva din sindicat.
- Eşti într-un sindicat? - Sindicatul Managerilor IA.
Conducem o gamă largă de localuri:
săli de concerte, restaurante şi alte localuri de divertisment.
Treci la subiect. Înainte de noua glaciaţiune.
Da. E vorba de Madison.
Entitatea IA care administrează arena de lupte.
Bun venit acasă!
Calmează-te.
Eşti un monstru!
Nu trage!
Ce naiba se petrece?
Asta explică totul.
- Ce naiba? - Nu prea-l plăcea pe Ryker.
Da...
Îmi e tot mai uşor să-mi închipui că te-mpuşc
cu fiecare lucru pe care-l spui.
Am o pistă în cazul Bancroft.
Da?
A fost la arena de lupte în seara crimei.
Entitatea IA care o conduce zice că există imagini.
La arena de lupte nu se filmează. Ăsta e şpilul.
Lumea plăteşte scump pentru băi de sânge de neuitat.
Ai încredere-n mine.
Vorbeşti ca Ryker.
Eraţi parteneri.
Bine.
Ce vrei de la mine?
ARENA DE LUPTE
Ryker avea vreun tic sau tipar verbal de care ar trebui să ştiu?
Eu am vorbit, iar Ryker a stat acolo, furios.
- Asta pot s-o fac. - Sunt sigură!
Încrucişează-ţi braţele.
Ia te uită...
Elias Ryker!
Deci, zvonurile sunt adevărate.
Te-ai întors de la stocare în propriul corp.
- Cum e posibil, dră locotenent? - Nu e treaba ta, Carnage.
Ai un recipient sintetic nou?
Credeam că ideea e să-ţi schimbi chipul aşa cum vrei.
Aşa e.
Asta am şi făcut.
Îmi pare rău! E proprietate privată.
Permisul meu de intrare e faptul că ai camere care filmează luptele.
Mi-am creat un nume pe promisiunea de a nu filma nimic...
Laurens Bancroft a fost aici în seara când a murit.
Urmărim o pistă. Am vrea să vedem ce s-a întâmplat.
Sau revin cu mandat?
- Relaxează-te puţin. - Cum?
Ţi-ai mărit inventarul.
Ne extindem permanent.
Avem un spectacol al umilinţei în curând.
- Foarte exclusivist. - Da?
Încă pun detaliile la punct. Dar avem subiectul.
- Clasic sau modern? - Un pic din ambele.
Cine a vorbit?
Avem cârtiţe de date. Cârtiţele sapă. Au găsit ceva.
Cârtiţa ta are un nume? Aş vrea să-l cunosc. Sau s-o cunosc.
- Sau nu e om? - Sigur. O să i te prezint.
Un superb trup de Mesager, cu toate dotările moderne.
E făcut din ADN recoltat din Lumea lui Harlan.
Îţi place?
Da. Se vede.
Am găsit doar un laborator de clonare în Edmonton
dispus să încropească ceva străvechi şi ilegal
pentru un eveniment unic.
M-a costat cât răscumpărarea unui rege, dar oamenii îi adoră pe clasici.
Ai vrea să-l vezi luptând?
Ai vrea să-l vezi murind?
Sau poate ai vrea să-l porţi?
Vechitura asta e ponosită.
Revino vineri.
Îţi fac un spectacol privat.
Haide, Ryker.
Casetă magnetică?
De modă veche.
Sistemul e de dinaintea erei digitale şi deci impenetrabil.
Totuşi se şuşoteşte despre el.
Ăla e Isaac.
Uite-l şi pe Bancroft.
Bancroft era sigur drogat.
Sau voia să-şi ucidă fiul.
Gata. V-am oferit un spectacol gratis.
E mai mult decât a primit vreodată cineva. Spectacolul s-a terminat.
Ştii că citesc pe buze?
Bancroft repeta întruna:
"Tu nu eşti eu. Nu vei fi niciodată."
Îţi spune ceva?
Vrei să crezi că a fost omorât.
Deci, tatăl şi-a atacat fiul. Iată mobilul.
Dar Isaac şi toţi ceilalţi pământeni nu aveau mijloacele.
Doar Miriam şi Bancroft pot deschide seiful.
E codificat genetic.
Am încercat să-l fac pe Ryker să renunţe.
Doamne!
Asta e.
Aş putea cere mandat, dar e mai uşor să bat la uşă...
Sau s-o facem în stil Kovacs.
Ce e?
Alarmele sună la poliţie. Sunt poliţistă.
Contracte de vânzare.
Astea-s veritabile.
Emiţătoare.
Sunt conectate la ONI.
Pot trece de codurile de securitate.
De ce se uită la asta?
Îşi urăşte tatăl.
De unde ştiu că eşti cine eşti?
Înainte de apariţia cipurilor, da. Un chip era un chip. Acum poţi fi oricine.
E decizia ta.
Facem ca tine.
Iată.
Imprimantă bio-organică 3D, portabilă.
Ai idee cât de ilegale şi cât de scumpe sunt astea?
Masa celulară necesară ca să imprimi e...
Până şi Bancroft îşi creşte clonele lent.
L-a costat pe Isaac tot ce are.
Acum ştim de ce vindea artă.
Bancroft.
Japonezii n-au negociat cu Bancroft la Osaka.
Bancroft nu era Bancroft.
Ci Isaac.
Japonezii spun c-au negociat luni bune cu Bancroft.
Apoi Bancroft încheie afacerea în nici 48 de ore?
Nu-l lasă pe Isaac să-şi ia un recipient mai matur.
Îl menţine tânăr, ca să nu fie luat în serios.
Dar, dacă Bancroft moare,
copiii nu primesc nimic.
Deci, nu poate să moară.
Isaac nu trebuia să concureze cu taică-su. Putea fi taică-su.
Putea să-l înlocuiască, să-i ia totul.
Şi cum te simţi
când eşti aşa aproape de libertate?
Trebuie să anunţ asta.
Sunt Ortega.
Am nevoie de recoltare de probe genetice şi transportul unui trup ilegal.
Făcut cu o imprimantă 3D.
Da, am putea ridica şi imprimanta.
Sigur. Aştept aici.
Aflarea adevărului înseamnă mai mult decât a căuta informaţii.
Înseamnă să-ţi sondezi sufletul.
Trebuie să mergi până la capăt, orice ar însemna asta.
Fiindcă nimic nu rămâne ascuns pe vecie.
Tu vii cu mine. Acum.
O să ai nevoie de asta.
E casa lui Ryker?
E casa noastră.
Urma să fie.
Dă-ţi cămaşa jos.
Stai jos.
O să doară.
L-ai cusut de multe ori pe Ryker?
Cineva trebuia s-o facă.
Asta de unde e?
De la un traficant din Mariposa drogat cu sinamorfesteron.
Creşte agresivitatea masculină.
I se zice Stallion.
Tipul şi-a ucis jumate din familie până s-ajungă Ryker.
Cu asta s-a ales salvând cealaltă jumătate.
Dar asta?
Gheată cu vârf oţelit şi lamă.
Un martir al Mâinii Drepte a Domnului s-a opus arestării.
Când mă priveşti în ochi...
ce vezi?
Nu sunt ochii tăi.
Dar asta?
Eu am făcut-o.
Nu-mi amintesc de ce, dar ai meritat-o.
Asta e o greşeală.
Când mă uit în ochii lui, te văd uitându-te la mine şi...
a trecut mult de când cineva m-a privit aşa.
Îmi pare rău că nu-s Elias.
Taci dracului din gură!
Trezeşte-te.
- Bună! - Bună!
Cine e?
Mary Lou Henchy.
Cineva a ucis ofiţerul CTAC şi i-a înscenat crima lui Ryker.
Poliţia!
Deschide uşa! Ryker!
Ce dracu'?
Ryker, te arestez pentru uciderea lui Leonid Kye Harris,
operator-şef şi administrator CTAC.
- Ce tot spui acolo? - Nu te băga.
Dle căpitan, n-am omorât pe nimeni.
Atunci n-ai de ce să nu vii.
V-au cumpărat.
Îi cumpără pe toţi.
- Elias... - Nu m-a cumpărat nimeni.
Nu trebuie să fie aşa.
- Elias... - Lasă arma jos.
Mi-ai făcut-o!
Elias, lasă arma jos.
Mă arestezi pentru că-mi fac meseria?
Elias, lasă arma.
Uită-te la mine.
Dacă e o greşeală...
Dacă?
- N-ai nimic... - Dacă?
Dacă?
Hai!
De ce dracu' nu mă crezi?
Nu ...
Mama lui Mary Lou a venit la secţie. Era...
Era disperată.
M-am asigurat că va primi corpul. Dar i-am păstrat cipul.
Poate, printr-un miracol, o vom putea întreba ce a păţit.
Uită-te la oamenii ăştia.
Toate răspunsurile sunt chiar aici, dar nu le pot obţine.
Nu am nimic.
LĂSAŢI MORŢII SĂ VORBEASCĂ
Nu vei fi iertat.
I-am mai văzut pe ăştia.
Au fost ucişi.
Da.
Recipientele le-au fost ucise şi toţi, se pare, erau Neo-C convertiţi.
Crezi că-s convertiri false?
Ryker aşa credea.
Ar fi o piaţă grozavă.
Doar că e imposibil. Ca multe altele, în ultima vreme.
De exemplu, un bărbat care nu există.
Mickey îi spune Fantoma.
L-am văzut la Bancroft,
dar cumva îşi şterge imaginea pe loc din orice înregistrare.
Cum?
Cum arată?
Nu-s sigură în privinţa mustăţii.
El şi Dimi sunt singurele piste pe care le mai am în cazul Henchy.
Crezi că, dacă-şi poate acoperi urmele, poate le-a acoperit şi pe ale ei?
A şters informaţiile legate de căderea ei?
Da.
Poate. Trebuie să-l interoghez.
Mickey încearcă să creeze un algoritm ca să-l găsească.
Până acum, fără noroc.
Cazul lui Ryker, uciderea lui Bancroft, Fantoma...
- Sunt legate. - Da.
- Dar au dat-o în bară. - Cum aşa?
Încă nu m-au ucis.
Bună, Mickey! Ce veşti ai?
Lasă-mă pe mine.
Chiar trebuia să mă pui într-un trup mahmur?
Parcă mi-a vomitat pisica în gură.
Mă bucur că-ţi place.
Văd că ţi-au crescut picioarele. Ce bine!
Am drepturi, ştii.
Pentru cine lucrezi, Dimi?
Speri să obţii o mărturie, dră locotenent?
Elias Ryker? Sau oricine ai fi.
Ai putea fi oricine.
Un viclean agent CTAC?
Ce grosolănie!
E bărbat? Femeie, poate?
Şi un câine putea fi dresat să spună ce-a spus el
cu sedativele potrivite, desigur.
Au tendinţa să o ia razna când îi trezeşti.
Dar, da, chiar şi un câine.
Te-a arestat pentru dublă-întrupare, Dimi.
Viziune limitată.
Unde e vocea care spunea despre carbonul modificat
că ne va elibera de celulele corpului nostru?
Viziunile care spuneau că vom fi îngeri.
Dar am devenit avizi de lucruri pe care realitatea nu le mai putea oferi.
Graniţa e incertă.
Vrei să ştii pentru cine lucrez?
Pentru cei care au înţeles asta,
care s-au folosit de asta ca să devină putred de bogaţi
în singura monedă de schimb care contează.
Poftele nemuritorilor.
Cine te-a pus să-i înscenezi crima lui Ryker?
Haide, Dimi! Denunţă-l şi scapi de eradicare.
Doar 100 de ani în întuneric.
E amuzant!
Ştiu că poliţia face asta în mediu virtual.
- Nu e vorba de niciun târg. - Am o armă!
- Vorbeşte şi nu-ţi zbor cipul! - Ortega...
Ştii diferenţa dintre virtual şi viaţă?
Una e reală.
Într-un scenariu virtual, ştii sigur că totul e rulat de un computer puternic.
- Trage de timp. - Realitatea nu oferă siguranţa asta,
deci e foarte uşor să-ţi faci impresia greşită
că tu deţii controlul.
- Vreau un afurisit de nume! - Bine.
Ortega, unde dracu' eşti?
Bob.
Ucide-l. Spulberă-i cipul.
- Da. - Ortega?
Asta s-a terminat!
Prindeţi Mesagerul. Duceţi-l pe ăsta de aici.
Nu. Tanaka!
- Nu! - Nu mă miră.
- Tanaka, te rog, lasă-mă... - Ar trebui să te concediez.
- El i-a înscenat crima lui Ryker! - Da? Cine e?
Dimi Geamănul.
- Dimitri Kadmin? - Da.
- Kadmin? Ţi-ai pierdut minţile? - Ascultă-mă.
Lasă-mă cinci minute în virtual.
Te-ai aliat cu un Mesager. Te-a manipulat.
Îmi voi ţine promisiunea.
Habar n-ai ce se-ntâmplă.
Taci, Kovacs.
Lasă-mă cu Dimi. Doar câteva întrebări. Te rog!
- Bine. Du-te. - Mulţumesc.
Nu te las singură.
Ieşi naibii din secţia mea.
- Ştiu ce fac. - Ţi-ai pierdut controlul.
Samir...
M-am săturat să te acopăr. Gata.
- Samir? - Opreşte-te.
Ortega!
Eşti credincioasă?
Îmi place perseverenţa ta.
Dar a venit momentul să renunţi.
Trebuie să mergem.
Fie ca Domnul, în mila şi iubirea Sa,
să pogoare Duhul Sfânt asupra ta.
Faci asta într-o secţie de poliţie?
Fie ca Domnul, care te absolvă de păcate...
să te mântuiască şi să te ia la cer.
Amin.
Trebuie să plecăm acum!
Vino.
Abboud ...
Abboud!
Ajută-l!
Ajută-l pe Abboud.
- Faceţi loc! - Ajută-l pe Abboud.
Subtitrare: Retail